Mon 7-ans tombe sur un de mes Civil War de Marvel, en anglais.
– Et là, il y a écrit quoi ?
– Holy Crap. C’est une interjection grossière. Littéralement, ça veut dire « Sainte » et… tu sais, le mot grossier pour dire « crotte », qu’on n’a pas le droit de dire.
Je le vois réfléchir, puis il fait cette tête et me dit :
« Sainte Crotte » ? Whoa, c’est trop cool comme expression !